One year ago, Yifarn from the Japanese Sewing Books blog hosted a great giveaway to celebrate her blog's 5th birthday. And, Whoohoo! [Blur's song 2 playing in my head], I won it!!!!!!

Yifarn sent me a beautiful nani IRO double gauze and pattern (the French Sleeve one piece, for kids). Perfect for Olívia :) However, I loved this nani IRO so much, that I ended up using it for some selfish sewing eheheh!!
[on a side note: Portuguese customs, I hate you so much!]

In a previous post, I showed you a dress from the Stylish Dress Book - Wear With Freedom, by Yoshiko Tsukiori. There are several patterns in this book I want to make. I chose the smock blouse with Garibaldi sleeves (pattern B) and I'm so happy with this choice for my beautiful nani IRO. Those sleeves are ♥




pattern: blouse B from the book Stylish Dress Book - Wear With Freedom, by Yoshiko Tsukiori
size: 8 (although I did not gather what the pattern asks for, in the front piece)
fabric: nani IRO Fuccra : rakuen by Naomi Ito for Kokka (double gauze)

Although this blouse is quite an easy pattern to make, you have to pay attention to the notes written in the pattern sheets! And I didn't :( :(

I traced the pattern, added seam allowance, cut the fabric and... noticed something was wrong when I was trying to gather the lower part of the sleeve to match notches in the upper sleeve, but there was nothing to gather... I checked again the instructions in the book, couldn't understand what was wrong... I checked the pattern sheets, just to be sure I traced the correct pattern piece and size, and then I saw it... I was suppose to add in 10 cm to the width of the piece... ARGH.... my beloved nani IRO!!! How could I mess up? As there was not enough fabric left, I ordered half meter more... And I'm glad I did it!



There was a second mistake when cutting the fabric... I don't know how I did it (or I know but it is just too stupid to write it... especially when you are cutting a nani IRO....), I cut the back piece some cm shorter than the pattern... I decided to keep the fabric selvedge visible in the back, without doing any bottom hem (you will notice I cut all the pieces perpendicular to the grain. This was not a mistake eheheh). Luckily it is not too short and I actually like the blouse with this length.

The third mistake with this garment was to choose a size 8. After my experience with the dress E (see the previous post - written in Portuguese, sorry!!), this was just silly... A size 8 is too tight in my shoulders!... To fix this issue, in the front piece, I gathered the fabric to 16 or 18 cm (can't remember) rather than 14 cm between notches, as the pattern asks for. It was not the perfect solution, but I am happy with my blouse... [I know, I know, I should have made a muslin]

The only negative thing I can say about this blouse is that it takes a lot of fabric. Before I actually start sewing clothes for me, I spend some time collecting fabric. My stash is full of one-meter fabric pieces (and one or two skeins of different yarns... But that's another story!), but none of them can accommodate a second blouse! I guess I have to buy more fabric ;)



Last but not the least: I miss Sew Japan with Mie blog series. I am so into Japanese sewing these days!
Happy (Japanese) sewing ✂ !

 

My good friend misslux spent two weeks in Japan and brought me amazing fabrics (and needles)! How nice is to receive such packages, from Japan with love! The beautiful double gauze from nani IRO, in blue with metallic dots, was the perfect fabric for a pattern I had in my sewing list from one of the books from enanna.

I know we are in the middle of fall, but I couldn't resist to sew this blouse for Olívia! One more reason for doing it now: the specific pattern I wanted to sew goes until size 90 cm and I am not sure how it will fit O. next summer... So, here am I, sewing thin and fresh summer clothes for my girl, when the winter is approaching :) Anyway, how can I regret it?


pattern: blouse D from the book 80~90センチサイズのかわいいお洋服 from enanna
size: 90
fabric: nani IRO Pocho basic by Naomi Ito for Kokka

As I wanted to use the selvage of the fabric as a bottom hem, I cut the pattern pieces with the grainline perpendicular to the selvage of the fabric. I am very happy with the result. I just whish I had cut the yoke a bit "upward" in the fabric so that I would end up with a larger distance between the dots of the yoke and the dots of the gathered bottom.



I had a bit of trouble to sew narrow hems in the ruffles... They are far from perfect... Later I found a tutorial which I will try next time! For now, I folded and pressed the seam allowance (1 cm), and then folded it again, pinning it in place. At this stage everything looked ok as you see in the picture, so the problem was not my method for preparing the hem, but the sewing itself... (so much to learn!!!)


It is already cold in Aveiro, but I managed to take some pictures of Olívia wearing her new blouse.







No need to say right after those pictures, she had to dress her winter coat eheheh. Japanese blouse, we will wait for the spring to use you again ;)



Do not forget to check here the latest post of the Sew Japan with Mie series, hosted by Petit a Petit and Family. I had so many plans to #sewjapan during this year and this is only my second entry... (yep, that's my sewing list running out of control!) Some months ago I started something for myself but I'm not sure if I will manage to finish it while the series is running... [it's a blouse and it looks good! But I run out of fabric :( I have already a plan, but... no will to finish it for now!]

 Happy (japanese) sewing ✂

 

Chegou o Verão.
Por aqui tenho passado muito tempo perto da máquina de costura. Uma espécie de uso abusivo para me preparar para uns longos meses de ausência (falta menos de um ano para defender doutoramento. devia estar em pânico. devia estar completamente em pânico!...).

Passei as últimas duas semanas em casa, a tentar descansar o mais possível. Depois de longas semanas ora com febre ora com dores musculares absurdas, depois de tantos raios-x e análises ao sangue, chegou o diagnóstico. Tenho mononucleose infecciosa, o que significa que não há muito a fazer à excepção de dar tempo ao meu corpo para recuperar. Tenho estado sempre por casa, e permito-me costurar um bocadinho quase todos os dias :) Faz-me sem dúvida bem à alma.

Estes foram dias de muitos projectos começados e alguns acabados... Descobri que preciso chegar ao ponto em que percebo como vai ficar o que estou a fazer, mas que quando percebo, e especialmente se estou a fazer algo que não vamos vestir no imediato, consigo deixar esse projecto de lado e deixar todos os acabamentos para "mais tarde"...

Tive um dia meio estranho aqui pelo meio, a sentir que as minhas costuras não vão a lugar algum e que nem nas coisas mais simples consigo fazer algo 100% perfeito... Resolvi essa falta de motivação com uma série de projectos ainda mais simples: costurei seis! almofadas (que é como quem diz, capas de almofadas) para a mm (quatro delas usando panos de cozinha que ela tinha comprado na zara home, já com o intuito de serem usados como almofadas): poderão vê-las em breve na Casa de Janeiro. Fiz finalmente uma almofada para a X. com um tecido que ela tinha escolhido do meu stock: um tecido (que na verdade, também era um pano de cozinha) da Orla Kiely, um verdadeiro achado algures por Barcelos, que infelizmente era exemplar único.


Depois das almofadas, voltou a coragem para voltar à roupa de criança: aquilo que mais gosto de costurar. Queria costurar algo para a Clarinha, a filha de uma amiga que tem um ano a menos que a Olívia. O tecido estava já escolhido, era a double gauze japonesa comprada na Maçãs d'Amor, que já tinha usado aqui. O desafio estava em escolher o molde certo para a quantidade de tecido que me restava...

Optei por um saudade sundress, o mesmo molde com o qual fiz um vestido que a Olívia se fartou de usar no verão passado. Tive que alterar um bocadinho as dimensões da saia, ou seria impossível fazê-lo com as dimensões do meu tecido. Foi bem engraçado repetir um molde um ano depois. Um ano cheio de evoluções. Tudo foi tão mais fácil (e rápido!) agora, e o vestido ficou bem mais perfeitinho :) Este é um molde grátis, com tamanhos entre 1 e 10 anos, que recomendo. Irei certamente usá-lo mais vezes. E confesso que fiquei com muita vontade de o adaptar ao meu tamanho!...

É sempre com um misto de alegria e pena que acabo os tecidos de que gosto muito. Mas não podia estar mais contente com o resultado.


molde: saudade sundress by straight grain for sew mama sew
tamanho: 12 meses
tecido: Nani IRO field star in pink, double gauze





Gostava sinceramente de sentir que já chega de costuras, que é altura de me dedicar a 100% ao meu querido python e às minhas poeiras do deserto... Já arrumei o canto da costura, numa tentativa de não lhe tocar por agora e me dedicar a outros projectos... Vamos ver quanto tempo me consigo manter afastada, querida máquina de costura e queridos tecidos...

Mas vem aí o verão e verão neste momento rima com costura... Rima com posts novos das cose mais todos os dias, rima com projectos de costura simples (e outros mais complicados), rima com 43 anos da mana, rima com 80 anos do papá (e eu que gostava tanto de fazer umas bandeirinhas com 80 triângulos)... Rima com uma filha gira que canta "O Manel tinha uma bola". Verão neste momento rima com tudo menos com um doutoramento para ser escrito!

Foi um desafio lançado pela Yaya e pela Johanna: costurar a "tunique à empiècement" do livro Nouveaux Intemporels pour Enfants! O objectivo era apresentar o resultado no dia 20 de março, dia da chegada da Primavera.
Como gosto tanto da blusinha que já fiz com este molde, resolvi inscrever-me, mesmo só tendo descoberto este desafio no próprio dia 20 de março. Confesso que quando me inscrevi, acreditava que ia conseguir acabá-la no próprio dia!!!... Claro que isso foi num momento de devaneio absoluto!

Foi um bom Domingo, esse da chegada da Primavera. Costurei sempre que pude (a Olívia nunca me deixa costurar muito tempo seguido!), aproveitámos as duas o bom tempo no pátio com o R. (temos tulipas novas; as árvores estão histéricas com a chegada da Primavera; a Olívia anda obcecada com uma das nossas suculentas e passa a vida a arrancar-lhe as folhas :( não vai durar muito...), e ainda demos um longo passeio nos parques aqui ao pé de casa (levei a blusinha e aproveitei para alinhavar as mangas, enquanto a minha mini-fera comia pão de cevada, as duas sentadas num banco do Alboi...).

Vários dias depois da "deadline" - ou não seria eu :( -, aqui está ela. La tunique à empiècement. Feita a pensar numa bebé que fez um ano há poucos dias (sim, desta vez não é para a Olívia! Mas é ela que a experimenta.).



molde: La tunique à empiècement, do livro Nouveaux intemporels pour enfants (Astrid Le Provost / Citronille)
tamanho: 2 anos
tecido: Nani IRO field star in pink (o padrão certo para celebrar a chegada da Primavera!), double gauze, comprado numa loja portuguesa.

Desta vez, a parte de embeber as mangas correu bem melhor (na primeira versão que fiz com este molde, embeber as mangas foi um verdadeiro filme!)... Voltei a utilizar costuras inglesas nas costuras laterais do corpo e das mangas. E cosi as bainhas (corpo + mangas) à mão; a bainha do corpo quase no limite do tecido, as bainhas das mangas com bastante folga.




Gosto muito do resultado. Sê bem-vinda Primavera :)
Que bom vai ser aproveitar os teus dias cada vez maiores.