Voltei ao primeiro molde japonês que cosi. Voltei (muito) lentamente, sem perceber bem como é que costura ultra lenta me levou a uma blusinha cheia de imperfeições de "fast fashion"... Voltei (tão) lentamente, que já é outono: tenho portanto que arranjar um casaco de malha decente, para que a O. ainda consiga vestir esta blusinha algumas vezes...


molde: vestido A (transformado em blusa) do livro Happy Homemade: Sew Chic Kids (Ruriko Yamada)
tamanho: 100 cm
tecido: um retalho 100% algodão, ainda do tempo em que a Oh que lindos era uma loja de tecidos...

Os botões foram reutilizados de umas calças de malha da O. que estraguei (com bolor....). A etiqueta é da Kylie and the machine.



Espero algum dia fazer um update com fotos da blusinha na Olívia ;)

Boas costuras para quem me lê.

Aqui por casa, saias rodadas são sucesso garantido. A miss O. está numa fase em que reclama quando lhe visto algumas roupas (reclama, por exemplo, com esta blusa que eu adoro...)... por isso é com entusiasmo que costuro algo que não tenho dúvidas que ela vai vestir cheia de vontade.

É com entusiasmo também que costuro algo fácil, e muito rápido. Perfeito para quem tem uma cria de semanas e muita vontade de a cheirar e beijocar ♥ [ok, confesso que já me lancei em projectos mais complexos, que não faço ideia quando vou conseguir terminar...]

E é com mais entusiasmo ainda que vejo o resultado final, com o galão que algumas dúvidas me suscitou (deixei a Olívia escolher se o queria ou não), e que resultou quase de um acaso!


molde: lazy days skirt, da Oliver+S (vejam no Cose Mais instruções em português)
tecido: bombazine fininha (comprada na Mike Tecidos) e galão que não sei bem de onde veio (foi-me oferecido pela minha sogra)


Saia pronta, para a minha menina tão crescida fazer muitas piruetas (nas suas palavras).
Querido Outono, vamos aproveitar-te tão bem :)




* a camisola de malha que aparece na primeira foto é também feita com muito amor pela mamã. podem ler tudo sobre ela aqui. ficou tão mais bonita depois de muito uso e algumas (poucas) lavagens, não ficou?

Se bem me lembro, quando o Gui fez 18, prometi-lhe uma t-shirt cosida por mim. Dei-lha uma semana depois dos 19, não foi mau de todo [acreditem, a Ju espera há mais tempo... tantas razões para se queixarem da tia Carla ;) ]

O tecido foi uma descoberta da Anita algures numa fábrica no Norte (Famalicão?). Enquanto eu andava em Barcelona e dava um salto à Nunoya, a Anita andava numa tour pelas fábricas nacionais :)

Penso muitas vezes no bom que é viver em Portugal (já vivi noutros sítios mas, sempre que estive fora, foi com uma certeza grande de que queria que fosse apenas temporário). É muito bom estar próximo da minha família. É muito bom estar perto de Janeiro de Cima e conseguir ir lá muitas vezes.... É muito bom ter a Serra do Açor, a Lousã, o Gerês, o Sudoeste Alentejano, a Estrela, a Freita, e tantos outros sítios mágicos [e posso incluir nesta lista os "meus" sítios aqui ao lado: a Sanábria e os Picos da Europa]... E é muito bom também viver num país que tem uma grande tradição têxtil, e onde é possível arranjar óptimos tecidos a um preço sem igual! Penso nisso sempre que vou à feira de Barcelos, ou quando a Anita me traz "coisas" destas :)

 
molde: número 37 (Summer Camp), da Ottobre design kids summer 3/2016
tamanho: 170
tecido: malha jersey (sem ser fininha), que me parece ser 100% de algodão

Como habitual, cosi tudo na minha máquina com pontos básicos (uma Alfa Next 20), com ponto zig-zag, agulha de jersey (e agulha dupla para as bainhas), e calcador de duplo arrasto. A gola ficou com alguns problemas, depois de descoser e coser novamente e pouco melhorar, acabei por decidir que ficava assim...

O que mais gosto nesta t-shirt é a barra lateral, feita com uma tira de tecido contínua, desde a ponta das mangas até à parte de baixo da t-shirt. Cortei estas tiras perpendiculares ao correr do fio, e gosto muito do efeito.


Fiquei com vontade de repetir este molde! Tenho que fazer umas noitadas a passar outros tamanhos para papel vegetal :)

Boas costuras aí desse lado! Se se quiserem inspirar, vejam a galeria do blogue fans de ottobre (onde partilho também este post), onde aparecem várias t-shirts baseadas neste molde (vejam os moldes números 10 e 37, que são praticamente iguais, mas em gamas de tamanho diferentes).

A minha mãe fez anos há uns dias. Mas que boa desculpa para voltar a um molde japonês. Ao mesmo molde.


molde: túnica B do livro Stylish Dress Book - Wear With Freedom, de Yoshiko Tsukiori
tamanho: 8
tecido: "cotton gauze" Terrazzo Shell, Atelier Brunette, comprada na Maçãs d'Amor

O tecido foi comprado ainda no ano passado, já com este fim em mente: os tons do tecido lembraram-me imediatamente o vermelho escuro dos óculos da minha mãe :) Falei com a Paula antes de encomendar, só para ter a certeza que o tecido se adequava ao molde. E juntei um outro à encomenda, que não posso mostrar ainda (mas vontade não falta!!!!!), que é a cara da minha irmã (a boa notícia é que não faltam muitos meses para ela fazer anos) ♥



Parabéns mamã. É a primeira vez que costuro para ti. E estou contente.
Passou tanto de ti para mim, eu que cresci a ver-te com os teus projectos: o ponto-cruz, sempre; os bordados de Castelo Branco; a interminável colcha branca a duas agulhas, tantos quadrados que nunca mais acabavam, e que sentimento guardo de quando os colocávamos em cima da cama para ver quantos faltavam ainda. Passou tanto de ti para mim que, quando costuro, um bocadinho de ti está sempre comigo.

* Abril é mês de túnicas no Project Sew It. Pela primeira vez, consigo participar :)

One year ago, Yifarn from the Japanese Sewing Books blog hosted a great giveaway to celebrate her blog's 5th birthday. And, Whoohoo! [Blur's song 2 playing in my head], I won it!!!!!!

Yifarn sent me a beautiful nani IRO double gauze and pattern (the French Sleeve one piece, for kids). Perfect for Olívia :) However, I loved this nani IRO so much, that I ended up using it for some selfish sewing eheheh!!
[on a side note: Portuguese customs, I hate you so much!]

In a previous post, I showed you a dress from the Stylish Dress Book - Wear With Freedom, by Yoshiko Tsukiori. There are several patterns in this book I want to make. I chose the smock blouse with Garibaldi sleeves (pattern B) and I'm so happy with this choice for my beautiful nani IRO. Those sleeves are ♥




pattern: blouse B from the book Stylish Dress Book - Wear With Freedom, by Yoshiko Tsukiori
size: 8 (although I did not gather what the pattern asks for, in the front piece)
fabric: nani IRO Fuccra : rakuen by Naomi Ito for Kokka (double gauze)

Although this blouse is quite an easy pattern to make, you have to pay attention to the notes written in the pattern sheets! And I didn't :( :(

I traced the pattern, added seam allowance, cut the fabric and... noticed something was wrong when I was trying to gather the lower part of the sleeve to match notches in the upper sleeve, but there was nothing to gather... I checked again the instructions in the book, couldn't understand what was wrong... I checked the pattern sheets, just to be sure I traced the correct pattern piece and size, and then I saw it... I was suppose to add in 10 cm to the width of the piece... ARGH.... my beloved nani IRO!!! How could I mess up? As there was not enough fabric left, I ordered half meter more... And I'm glad I did it!



There was a second mistake when cutting the fabric... I don't know how I did it (or I know but it is just too stupid to write it... especially when you are cutting a nani IRO....), I cut the back piece some cm shorter than the pattern... I decided to keep the fabric selvedge visible in the back, without doing any bottom hem (you will notice I cut all the pieces perpendicular to the grain. This was not a mistake eheheh). Luckily it is not too short and I actually like the blouse with this length.

The third mistake with this garment was to choose a size 8. After my experience with the dress E (see the previous post - written in Portuguese, sorry!!), this was just silly... A size 8 is too tight in my shoulders!... To fix this issue, in the front piece, I gathered the fabric to 16 or 18 cm (can't remember) rather than 14 cm between notches, as the pattern asks for. It was not the perfect solution, but I am happy with my blouse... [I know, I know, I should have made a muslin]

The only negative thing I can say about this blouse is that it takes a lot of fabric. Before I actually start sewing clothes for me, I spend some time collecting fabric. My stash is full of one-meter fabric pieces (and one or two skeins of different yarns... But that's another story!), but none of them can accommodate a second blouse! I guess I have to buy more fabric ;)



Last but not the least: I miss Sew Japan with Mie blog series. I am so into Japanese sewing these days!
Happy (Japanese) sewing ✂ !

Nos últimos aniversários e Natais, tenho-me esforçado por oferecer coisas feitas por mim. Apesar do esforço, tenho tantos aniversários e tantas prendas para oferecer no Natal [somos 5 irmãos, tenho 7 sobrinhos do meu lado e 2 do lado do R. ... nem preciso ir mais longe ;) ] que na maior parte dos casos, a ideia não passa disso mesmo! As excepções contam-se pelos dedos [ok, uma mão não chega. não é assim tão mau, certo?]

O aniversário do Joãozinho aproximava-se e, desta vez, passei à prática sem me deixar pensar demasiado no assunto. Já tinha muitas saudades da minha máquina de costura [precisei afastar-me dela, para me conseguir dedicar a tempo mais que inteiro ao raio da minha tese de doutoramento... que parto difícil esse! mas agora que finalmente já consigo ver um fim à vista, permiti-me uma breve aproximação da minha menina máquina...]

O tecido já estava escolhido: uma malha jersey com um padrão que adoro, que comprei numa loja em Colónia, Alemanha, numa viagem de trabalho, no início do ano. Queria um molde simples (e rápido), como um tecido geométrico merece. Peguei em todas as Ottobre que tenho, e acabei por seleccionar o molde do costume: uma camisola raglan. Na verdade não foi exactamente o molde do costume, já que os tamanhos acabavam no 92, mas um molde do género, com tamanhos maiores.



molde: número 11 (Bla Bla), da Ottobre design kids spring 1/2016
tamanho: 110
tecido: Jersey Knit, Little Smilemakers Studio

Antes de cortar o tecido, cusquei as versões disponíveis no fans de Ottobre (podem ver aqui todas as partilhas de peças feitas com moldes da revista 1/2016). Acabei por visitar uma série de blogs com "Bla Blas", e ler algo sobre o risco de "pijamear" roupa (ya sabéis que hay estampados muy chulos que una vez cosidos solo veis pijamas, no?)... Continuei muito convencida que com este padrão não corria o risco de coser uma camisola que parecesse um pijama (já na camisola da malha azul com coelhos deste post, não tenho dúvidas: não podia parecer mais um pijama...), mas... a verdade é que podia ser muito bem um pijama :( :(

Usei finalmente o calcador de duplo arrasto! E que bem que correu :) Com o calcador e com os 15 mm de valores de costura que já assumi como regra para malhas, não há que recear, as costuras saem perfeitinhas! Nas bainhas usei uma agulha dupla. Nestas camisolas, tenho sempre alguns problemas com o acabamento no decote. Tenho optado por virar simplesmente o tecido para dentro, e foi o que fiz também desta vez...



O Joãozinho gostou, e eu adorei vê-lo com a camisola (ainda tem espaço para crescer, e ainda bem, que não está tempo para malhas finas). Já a Olívia, fez uma grande fita porque queria ficar com a camisola eheheheh Daqui a uns anos, recebemo-la de volta :)

[foi um fim de semana de apanha de azeitona... não liguem às nódoas na camisola dela!!]


Sobraram uns retalhos bem pequenos desta malha, mas que estão guardadinhos para combinar com outra malha e fazer uma t-shirt gira. Para a O., ou para outro dos meus sobrinhos!