A minha mãe fez anos há uns dias. Mas que boa desculpa para voltar a um molde japonês. Ao mesmo molde.


molde: túnica B do livro Stylish Dress Book - Wear With Freedom, de Yoshiko Tsukiori
tamanho: 8
tecido: "cotton gauze" Terrazzo Shell, Atelier Brunette, comprada na Maçãs d'Amor

O tecido foi comprado ainda no ano passado, já com este fim em mente: os tons do tecido lembraram-me imediatamente o vermelho escuro dos óculos da minha mãe :) Falei com a Paula antes de encomendar, só para ter a certeza que o tecido se adequava ao molde. E juntei um outro à encomenda, que não posso mostrar ainda (mas vontade não falta!!!!!), que é a cara da minha irmã (a boa notícia é que não faltam muitos meses para ela fazer anos) ♥



Parabéns mamã. É a primeira vez que costuro para ti. E estou contente.
Passou tanto de ti para mim, eu que cresci a ver-te com os teus projectos: o ponto-cruz, sempre; os bordados de Castelo Branco; a interminável colcha branca a duas agulhas, tantos quadrados que nunca mais acabavam, e que sentimento guardo de quando os colocávamos em cima da cama para ver quantos faltavam ainda. Passou tanto de ti para mim que, quando costuro, um bocadinho de ti está sempre comigo.

* Abril é mês de túnicas no Project Sew It. Pela primeira vez, consigo participar :)

Não tive grandes dúvidas nem receios em relação à amamentação. Não chegou a ser uma decisão para ser tomada, sempre foi um dado adquirido, de tão natural. Fui amamentada pela minha mãe (uns meses), tinha já 7 sobrinhos e todos eles foram amamentados (alguns poucos meses outros muitos meses).

Quando nasceu, a Olívia não quis logo mamar quando veio para o meu colo. Aos meus olhos, era tão bonita. Chorava muito. Já depois de vestida, ficou confortável a mamar (e a Terron tirou-nos uma fotografia muito bonita). Entretanto saímos da sala de partos. Ficámos pela primeira vez as duas sozinhas, num qualquer corredor, e é esse momento que guardo em mim. A Olívia a mamar, coladinha a mim, mãe e filha, para sempre. Muito amor em estado líquido :)


A miss O. cresceu e foi mamando. (Quase) sempre que quis. Em qualquer lugar. Em casa, em esplanadas, em festas de casamento, no rio, na praia.

Fomos assistindo às crias à nossa volta, que nasceram depois dela, irem pouco a pouco deixando de mamar. Algumas por iniciativa própria, outras por decisão da mãe. E a O. sempre a pedir mama. Primeiro "môa". Depois "mó". Depois "mama". Depois, "a outra mama".

Ao longo deste percurso, comecei a ter receios... Queria que fosse ela a decidir quando parar, que sentisse essa segurança. Mas o momento parecia nunca mais chegar. E na nossa rotina familiar, não havia maneira de a conseguir adormecer sem ser a mamar ou depois de mamar.

Houve alturas em que isso me pareceu espectacular! Lembro-me de um jantar com amigos... Não havia dramas nem problemas na hora de dormir. Havia uma maminha, depois a outra, e a Olívia adormecia naturalmente e feliz ao meu colo.

Houve alturas de desgaste. A fase do ano e meio foi tão crítica. Eu andava tão cansada. Ela parecia nunca ferrar realmente e, mal a deitava na cama dela, acordava e precisava de mais mama. Lá íamos nós para a minha cama, e adormecíamos juntas... Para depois acordarmos e dormirmos novamante, quinhentas mil vezes a meio da noite.

Houve uma altura (pouco depois dos dois anos) em que decidi que ela tinha que dormir o primeiro sono na cama dela. Com muita paciência e esforço (era bem mais difícil para mim, do que simplesmente levá-la para a minha cama!), consegui! Mama ao meu colo, ela adormecia, deitava-a no berço e ela ficava. Mesmo quando abria os olhos quando a deitava, já não lutava contra o berço, e simplesmente ficava lá, segura, a continuar a dormir. Passado umas horas (podia ser uma hora, o mais normal era serem três ou quatro horas. Tivemos duas noites em que dormiu umas 8 horas seguidas, iupi!!!), acordava, queria mama, e era raro eu ter energia para ser eu a ficar no quarto dela! Gosto muito de dormir :) Levava-a para a minha cama, maminha na cama, e adormecíamos...

Passou essa fase difícil, e continuámos.

No Verão em que fez 3 anos, comecei a sentir que a mama não iria durar muito mais. Pedi ao R. para nos tirar fotografias, pois achava que esta fase iria terminar rapidamente. Não que a Olívia estivesse menos interessada em mama... Mas comecei a sentir com alguma segurança que estava na hora de terminar! Mas sem pensar muito nisso...



As férias acabaram e voltámos para casa. Mama todos os dias para adormecer. Mama várias vezes por noite, todas as noites, como sempre. Mas tornaram-se raros os dias em que pedia mama mal chegava do infantário.

Comecei a sentir também algum desconforto depois de alguns minutos a amamentar, sensação que era nova. Quando acabava o leite mas a minha fera ainda queria continuar...

Aos meus olhos, a nossa história é feita de pequenos passos. Sempre me agarrei aos pequenos passos (que as pessoas à minha volta insistiam em não considerar). Fiquei feliz quando ela passou a dormir o primeiro sono na cama dela, sem dramas (mesmo que tivesse que a adormecer a mamar).  Fiquei feliz quando passou a aceitar uma caneca de leite já na cama, antes ou depois de mamar (mesmo que continuasse a precisar de uns minutos a mamar). Fiquei feliz quando, quase magicamente (e já com três anos e uns meses), passou a não pedir mama sempre que acordava a meio da noite (mesmo que tivesse fases em que continuava a pedir mama 5 ou 6 vezes por noite...).

Soube no final de Janeiro que tinha uma cria na barriga <3 Nessa fase, a Olívia mamava mesmo muito pouco (menos de um minuto em cada mama, entretanto o leite acabava e eu dizia-lhe que me magoava, que ela tinha que largar). Adormecíamos depois as duas na cama dela, muito abraçadinhas. Andámos umas semanas assim, entretanto houve uma e outra noite em que não pediu mama, depois voltava a pedir. Uma história feita de passos pequeninos. Falei com uma amiga também com uma história de anos de amamentação, que me sugeriu deixar a Olívia dar um beijinho na maminha antes de dormir, sem mamar. E esse beijinho tem sido a nossa história das últimas semanas. Primeiro um beijinho seguido de uma pega... Ultimamente só mesmo um beijinho. Nalgumas noites, nem um beijinho.

Esperei pelo fim da nossa história para publicar este texto. Foram várias as pesquisas que fiz na net, meia desesperada, sobre como adormecer uma criança que só queria dormir na mama. Li testemunhos horríveis. Quero deixar o meu testemunho (bonito), na esperança que possa ser útil a alguém.

Se algum dia equacionei amamentar tanto tempo? Nunca! Nunca! Nem sabia que manteria a produção de leite durante tanto tempo...

Na verdade, não interessa assim tanto se é a cria ou a progenitora a decidir acabar com a amamentação. Interessa que essa decisão seja o mais consciente e verdadeira possível. Falo não daquelas decisões ponderadas, mas daquelas decisões que sentimos com segurança e sem receios. Interessa que não seja uma decisão imposta pela sociedade!

Ontem, já na cama, a Olívia disse-me (quando na noite anterior tinha pedido mama para dormir): "mamã, eu já não vou mamar mais porque a mama agora é para o mano". Estamos no caminho certo, minha filha, e sinto-me tão bem por te ter deixado mamar ao teu ritmo, segundo as tuas necessidades: de alimento, de segurança, de conforto, de amor. Estamos no caminho certo. E se esta noite me voltares a pedir mama, ou daqui a um mês, ou quando vires um(a) mano(a) alapado no meu colo, não faz mal nenhum. Estamos no caminho certo.

One year ago, Yifarn from the Japanese Sewing Books blog hosted a great giveaway to celebrate her blog's 5th birthday. And, Whoohoo! [Blur's song 2 playing in my head], I won it!!!!!!

Yifarn sent me a beautiful nani IRO double gauze and pattern (the French Sleeve one piece, for kids). Perfect for Olívia :) However, I loved this nani IRO so much, that I ended up using it for some selfish sewing eheheh!!
[on a side note: Portuguese customs, I hate you so much!]

In a previous post, I showed you a dress from the Stylish Dress Book - Wear With Freedom, by Yoshiko Tsukiori. There are several patterns in this book I want to make. I chose the smock blouse with Garibaldi sleeves (pattern B) and I'm so happy with this choice for my beautiful nani IRO. Those sleeves are ♥




pattern: blouse B from the book Stylish Dress Book - Wear With Freedom, by Yoshiko Tsukiori
size: 8 (although I did not gather what the pattern asks for, in the front piece)
fabric: nani IRO Fuccra : rakuen by Naomi Ito for Kokka (double gauze)

Although this blouse is quite an easy pattern to make, you have to pay attention to the notes written in the pattern sheets! And I didn't :( :(

I traced the pattern, added seam allowance, cut the fabric and... noticed something was wrong when I was trying to gather the lower part of the sleeve to match notches in the upper sleeve, but there was nothing to gather... I checked again the instructions in the book, couldn't understand what was wrong... I checked the pattern sheets, just to be sure I traced the correct pattern piece and size, and then I saw it... I was suppose to add in 10 cm to the width of the piece... ARGH.... my beloved nani IRO!!! How could I mess up? As there was not enough fabric left, I ordered half meter more... And I'm glad I did it!



There was a second mistake when cutting the fabric... I don't know how I did it (or I know but it is just too stupid to write it... especially when you are cutting a nani IRO....), I cut the back piece some cm shorter than the pattern... I decided to keep the fabric selvedge visible in the back, without doing any bottom hem (you will notice I cut all the pieces perpendicular to the grain. This was not a mistake eheheh). Luckily it is not too short and I actually like the blouse with this length.

The third mistake with this garment was to choose a size 8. After my experience with the dress E (see the previous post - written in Portuguese, sorry!!), this was just silly... A size 8 is too tight in my shoulders!... To fix this issue, in the front piece, I gathered the fabric to 16 or 18 cm (can't remember) rather than 14 cm between notches, as the pattern asks for. It was not the perfect solution, but I am happy with my blouse... [I know, I know, I should have made a muslin]

The only negative thing I can say about this blouse is that it takes a lot of fabric. Before I actually start sewing clothes for me, I spend some time collecting fabric. My stash is full of one-meter fabric pieces (and one or two skeins of different yarns... But that's another story!), but none of them can accommodate a second blouse! I guess I have to buy more fabric ;)



Last but not the least: I miss Sew Japan with Mie blog series. I am so into Japanese sewing these days!
Happy (Japanese) sewing ✂ !

Nos últimos aniversários e Natais, tenho-me esforçado por oferecer coisas feitas por mim. Apesar do esforço, tenho tantos aniversários e tantas prendas para oferecer no Natal [somos 5 irmãos, tenho 7 sobrinhos do meu lado e 2 do lado do R. ... nem preciso ir mais longe ;) ] que na maior parte dos casos, a ideia não passa disso mesmo! As excepções contam-se pelos dedos [ok, uma mão não chega. não é assim tão mau, certo?]

O aniversário do Joãozinho aproximava-se e, desta vez, passei à prática sem me deixar pensar demasiado no assunto. Já tinha muitas saudades da minha máquina de costura [precisei afastar-me dela, para me conseguir dedicar a tempo mais que inteiro ao raio da minha tese de doutoramento... que parto difícil esse! mas agora que finalmente já consigo ver um fim à vista, permiti-me uma breve aproximação da minha menina máquina...]

O tecido já estava escolhido: uma malha jersey com um padrão que adoro, que comprei numa loja em Colónia, Alemanha, numa viagem de trabalho, no início do ano. Queria um molde simples (e rápido), como um tecido geométrico merece. Peguei em todas as Ottobre que tenho, e acabei por seleccionar o molde do costume: uma camisola raglan. Na verdade não foi exactamente o molde do costume, já que os tamanhos acabavam no 92, mas um molde do género, com tamanhos maiores.



molde: número 11 (Bla Bla), da Ottobre design kids spring 1/2016
tamanho: 110
tecido: Jersey Knit, Little Smilemakers Studio

Antes de cortar o tecido, cusquei as versões disponíveis no fans de Ottobre (podem ver aqui todas as partilhas de peças feitas com moldes da revista 1/2016). Acabei por visitar uma série de blogs com "Bla Blas", e ler algo sobre o risco de "pijamear" roupa (ya sabéis que hay estampados muy chulos que una vez cosidos solo veis pijamas, no?)... Continuei muito convencida que com este padrão não corria o risco de coser uma camisola que parecesse um pijama (já na camisola da malha azul com coelhos deste post, não tenho dúvidas: não podia parecer mais um pijama...), mas... a verdade é que podia ser muito bem um pijama :( :(

Usei finalmente o calcador de duplo arrasto! E que bem que correu :) Com o calcador e com os 15 mm de valores de costura que já assumi como regra para malhas, não há que recear, as costuras saem perfeitinhas! Nas bainhas usei uma agulha dupla. Nestas camisolas, tenho sempre alguns problemas com o acabamento no decote. Tenho optado por virar simplesmente o tecido para dentro, e foi o que fiz também desta vez...



O Joãozinho gostou, e eu adorei vê-lo com a camisola (ainda tem espaço para crescer, e ainda bem, que não está tempo para malhas finas). Já a Olívia, fez uma grande fita porque queria ficar com a camisola eheheheh Daqui a uns anos, recebemo-la de volta :)

[foi um fim de semana de apanha de azeitona... não liguem às nódoas na camisola dela!!]


Sobraram uns retalhos bem pequenos desta malha, mas que estão guardadinhos para combinar com outra malha e fazer uma t-shirt gira. Para a O., ou para outro dos meus sobrinhos!

 

No último fim de semana, fiz um vestido para mim.
O molde é de um livro japonês que o R. me ofereceu, há quase um ano!


molde: molde E, do livro "Stylish Dress Book" (Yoshiko Tsukiori)
tamanho: 8
tecido: usei tecido de lençol, muito macio (que comprei na Feira de Estarreja)... 

Primeiro, só lhe via as imperfeições... Sou muito magra, mas tenho ombros largos... O vestido não me assenta bem nos ombros (ainda por cima, no meu corpo, a distância do pescoço ao ombro é maior num lado do que no outro...). Além disso, as minhas maminhas são mesmo "inhas" eheheh, e o molde inclui pinças... claro, pinças para um tamanho de maminhas "normal".

Mas a verdade é que, mal o acabei, não o tirei mais (isto num Domingo). Fui com a Olívia ao parque, depois fizemos uma sessão de fotos improvisada, no terraço lá de casa, e na segunda-feira ainda o trouxe para o trabalho.

Se dúvidas havia, mal cheguei ao trabalho, a A. elogiou-me o vestido, e quando lhe disse que tinha sido eu a cosê-lo, pediu-me imediatamente um para ela :) :)




Estou portanto, orgulhosa! E com vontade de cortar já outro, noutro tecido. Vai com calma, Carla Maria, que tens uma tese para acabar e não te podes entusiasmar demasiado com a costura... Isto até andava a correr bem...

Antes de passar ao próximo, queria perceber exactamente o que tenho que alterar no molde, para o próximo me assentar melhor (nestas duas fotos abaixo percebem-se melhor os problemas...). Não acho que me fique pequeno, e por isso quero manter o tamanho. Estou a pensar:

- adicionar um centímetro à largura (isto é, quando cortar o tecido, posicionar o centro do molde a mais ou menos meio centímetro da dobra do tecido, e fazer o respectivo ajuste à posição dos machos) -- espero que assim o próximo vestido me assente melhor nos ombros;

- reduzir um pouco o efeito das pinças na zona do busto (e talvez mudá-las de sítio?)... ainda não sei ao certo como, mas encontrei o que me parece ser um bom tutorial, que tenho que ler com atenção.



Que vos parece, prós da costura? Vou lá com estas alterações? Ou o que me sugerem antes? Deixem-me por favor comentários ♥

Prometo mostrar a próxima versão na próxima Primavera. Até lá, e enquanto o bom tempo o permitir, este vestido vai-me deixando muito orgulhosa pela rua eheheh :)

[a Olívia tem vestido este casaco e esta blusinha]

Boas costuras aí desse lado!